Apfelblüten...

 Nachdem durch die Kälte der letzen Wochen alles weit zurück ist,

 hat es nun endlich geblüht: mein kleines Apelbäumchen im Garten. 

Ich hoffe, es konnten genug Bienen fliegen, 

 so dasz es mir im September wieder leckere Früchte beschert.

 Letztes Jahr hatte ihm ja die Trockenheit arg zugesetzt... 

Jetzt hab ich erstmal die weiszen Blüten genossen.

 Und ich teile meine Fotos heute mit Gartenglück , Mein Freund der Baum 
,  All Seasons und image-in-ing 

 Und um die Reihe "Bäume und Lieder" fortzusetzen,

 hier ein Schlager der Siebziger "Apfelbäume blühn"

 Ich wählte eine Aufnehme in Ukrainisch, da diese noch am wenigsten grausig klingt.

 Beim Hören der russischen Originalversion von Jevgenyj Martynov bin ich

doch sehr ins Grübeln gekommen, was ich so damals gehört hab!

Naja, in Deutsch hätte ich mir das nie angetan - für mich war es immer 

die Freude an einer Sprache, die soviel schöner klingt als Deutsch...

*

 * 

 

Apfelbäume blühn, des Frühlings Schöpfung,
Apfelbäume blühn, der Liebe Wirrung,
Unsre Freude gaben wir ihnen
Und führten über Liebe Zwiegespräch.

Es war und ist vorbei, die Zeit vergangen
Doch trotz alledem
Glaub ich an den Mai, den weißen Apfel,
Junge Apfelbäume in deinem Garten.

Apfelbäume blühn und wispern leise,
Träumten von Blüten winters,
Aus weiter Ferne kommt mir die Vision
Von weissen Blüten - Frühlingsschnee.

Es war und ist vorbei, die Zeit vergangen
Doch trotz alledem
Glaub ich an den Mai, den weißen Apfel,
Junge Apfelbäume in deinem Garten.

Apfelbäume blühn, was für ein Wunder,
Apfelbäume blühn, so unvergesslich,
Die Tage der Trauer zählen werd ich nicht,
Nur warten bis neuer Frühling anbricht.

Es war und ist vorbei, die Zeit vergangen
Doch trotz alledem
Glaub ich an den Mai, den weißen Apfel,
Junge Apfelbäume in deinem Garten.
in deinem Garten...

*

Apple trees in bloom, spring creations,
Apple trees in bloom, love spinning,
We gave them our joys,
We talked with them about love.

It was and has passed, time tells me,
But to spite you I believe.
I believe in may day, apple trees are white,
Young apple trees in your garden.

Apple trees in bloom above me waving,
Apple trees in winter dreaming,
Again from afar float in the visions
White snow of spring flowers.

It was and has passed, time tells me,
But to spite you I believe.
I believe in may day, apple trees are white,
Young apple trees in your garden.

Apple trees in bloom, what a miracle,
Apple trees in bloom, I will not forget,
Only days I will not be sad,
Just wait for the spring to come.

It was and has passed, time tells me,
But to spite you I believe.
I believe in may day, apple trees are white,
Young apple tree in your garden,
In your garden, in your garden.

 

*

 

Яблони в цвету, весны творенье,

Яблони в цвету, любви круженье,

Радости свои мы им дарили,

С ними о любви мы говорили.

Было и прошло, твердит мне время,

Но ему назло тебе я верю.

Верю в майский день, от яблонь белый,

Яблонь молодых в твоем саду.

Яблони в цвету за мною мчатся,

Яблони в цвету зимою снятся,

Вновь издалека плывут в виденьях

Белые снега цветов весенних.

Было и прошло, твердит мне время,

Но ему назло тебе я верю.

Верю в майский день, от яблонь белый,

Яблонь молодых в твоем саду.

Яблони в цвету, какое чудо,

Яблони в цвету, я не забуду,

Только дни считать не стану в грусти,

Просто буду ждать весны грядущей.

Было и прошло, твердит мне время,

Но ему назло тебе я верю.

Верю в майский день, от яблонь белый,

Яблонь молодых в твоем саду,

В твоем саду, в твоем саду.

 Das dieswöchige Weekend Green ist hier zu finden.. 

 Weekend Green of this week is here